亚洲掀美剧翻拍热 这些日剧韩剧与陆剧皆改编自

美国USA电视网经典律政剧集《无照律师》近期被翻拍成韩剧与日剧，哈维与麦克这对深受观众喜爱的“荧幕情侣”，如今由韩国大叔男神张东健与人气型男朴炯植，或是日本老牌男星织田裕二与杰尼斯偶像中岛裕翔联袂出演。这种跨越国界的诠释为剧集注入了全新活力，同时也承载了与原作相比较的压力。

随着日剧版与韩剧版《无照律师》的推出，另一部热门剧集《花边教主》也将被改编成大陆剧。观众熟悉的纽约贵族学校帅哥美女将变成亚洲面孔，引发广泛关注。究竟谁能演绎这些角色，成为众人瞩目的焦点。

据ContentAsia研究报告显示，故事性电视节目版式采购在亚洲已成为一股强劲趋势，且呈现出持续攀升的态势。仅在2018年第一季度，就有37部已成交或正在洽谈中的作品，其中16部将改编为大陆剧。

让我们来看看近年改编自欧美剧集的日剧、韩剧与大陆剧的对比。韩剧版《傲骨贤妻》是首部改编自美剧的韩剧，全度妍时隔十一年的回归让人瞩目，虽然演技出色，但人物设定和剧情的改编却饱受诟病，遭到原剧迷的吐槽，首播收视成绩并不理想。韩剧《我家也有大明星》则将美剧舞台搬到首尔，讲述主角和其好友的人生起伏故事，吸引了众多艺人客串。同样面临宣传与实际反响不符的问题。韩剧《犯罪心理》和《情人》的翻拍也引发了广泛关注与热议。这些翻拍作品在保留原剧精髓的也注入了本土元素和创新内容，让观众在比较中感受不同文化的碰撞与融合。

对于观众来说，改编作品的还原度自然是关注的焦点。从视觉呈现到演员阵容，究竟哪部作品的还原度最高？哪部的差异最大呢？让我们拭目以待。也期待未来更多优秀的改编作品能够跨越国界，让全球观众共享文化盛宴。